...آنچه در "نيکيتا" گذشت
کاساندرا"، مهره من" کمکم کرد تا "اوچکين" رو کله پا کنم
"اين پسرمه، "مکس
مايکل" پدر "مکس"ه"
به نظر مياد در کتمان حقيقت يد طولايي داره
تو مامور سرويس جاسوسي بريتانيايي؟ - آره -
سرگي سماک" فرمان مرگ پدرم رو داد"
تنها دليلي که کنترل "زتروف" رو در اختيار داره
اينه که دنيا فکر مي کنه همه خانواده "اودينوف" مُرده ان
هرچي که اون داره حقيقتاً متعلق به توئه
يک "اودينوف" دوباره "زتروف" رو اداره خواهد کرد
تا زماني که يه دوربين نزديکمه
سماک" ريسک حمله رو نمي کنه"
من خيلي وقته که دارم کار مي کنم
تا كارشو بسازم
هر طرف كه ميچرخم چاقو مياد طرفم
کار "سماک" بايد ساخته بشه قبل از اينکه هردومون رو بُکشه
و قتلش منتسب ميشه
به يه مامور سازمان جاسوسي خارجي
من يه نفوذي رو از مدت ها پيش تو اون سازمان مخفي کرده ام
كاساندرا
مکس" داره بزرگ ميشه"
بيشتر از هميشه شبيه پدرش شده
چطور با مرگ "اوچکين" کنار اومد؟
فکر کنم تغيير شرايط زندگي براش خوب بوده
و مادرش چطور؟ - منم کنار اومدم -
من هيچوقت وظيفه اي بيشتري از تواناييت بهت نداده ام، مگه نه؟
نه. از پس اين بر ميام
هميشه برمياي
"کاساندرا" رو "ام-آي-6" فرستاد "بلاروس" تا براي بريتانيايي ها جاسوسي کنه
...اما طبق اين
تمام اين مدت داشته براي "گوگول" هم کار مي کرده
زنها بهترين مامورهاي دوجانبه ان
باور کن
آري" بهت گفت که يه نفوذي داشته" در انتظار فرمان ترور
حالا اگه معنيش اوني باشه که من فکر مي کنم هست
پس اين عروسک بلاروسي قراره سماک" رو بُکشه"
که همون خواسته توئه، درسته؟ - البته -
خب، پس مشکل چيه؟
مجبور نيستي اينکارو بکني
چرا، هستم
بعلاوه، آدمهاي زيادي نيستن که
تو ترميم جاي گلوله وارد باشن
خوبه که براش سوگوار بود
ميدونم "کارلا" برات مثل يه مادر بود
که يادم داد به ژست هاي مادرانه اعتماد نکنم
بذار کمکت کنم، باشه؟
سلام، "الکس"، چي شده؟
دارم برات يه چيزي ميفرستم
که از کامپيوتر "آري" کش رفتيم
پرونده شخصي يه مامور نفوذيه
کي هست اين آقا؟
يه خانومه مامور "ام-آي-6"ه
چي؟
چيکار داري مي کني؟ - مراقب خونه باش -
کجا داري ميري؟
ميرم "لندن" که پسرمو بيارم
...وايسا، يه دقيقه وايسا - براي چي؟ -
همين الان فهميديم که کاساندرا" ماموره "گوگول"ه"
و "گوگول" هم دشمنه
آره، اما "مکس" بي گناهه - مي دونم -
برا همينم دارم ميرم بيارمش اينجا
اينجا
جايي که اصلاً خطري وجود نداره
پس تموم كردن اين مبارزه چي ميشه؟
تمومش نمي كنيم بيخيال ميشيم
و ميريم يه جايي كه كسي نمي تونه پيدامون كنه
و همونجا زندگي مي كنيم
بيخيال شيم؟ بريم يه جايي؟
ميفهمي چي داري ميگي؟ بچه بزرگ كنيم؟
!بله دقيقاً
نه، "نيكيتا"، بذار منظورمو واضح تر بگم
من دوستت دارم
و ميخوام بقيه عمرمو با تو بگذرونم
فقط بخاطر اينه كه خيلي سخت بود
كه همه چيز جمع و جور بشه
"بين تو، حالا هم "مكس"، اين جنگ عليه "واحد
...ممكنه
اين كار جواب بده
فكر كنم داري درباره خودت عجله مي كني
نه، فكر نمي كنم اينطور باشه
...پس
...فكر كنم
فكر كنم داري درباره من عجله مي كني
"من...بدرد مادر بودن نمي خورم، "مايكل
چرا نمي خوري؟
چونكه...نزديك آخر كاره
و زندگي منم ديوانه واره
و پايدار نيست
تازه "مكس" هم مادر داره
كه دروغ هاش زندگي "مكس" رو به خطر انداخته
مكس" بهتره پيش تو باشه" تا اون
چيزي كه داري ازش حرف ميزني آدم رباييه
دور كردنش از مادرش تا توسط غريبه ها بزرگ بشه
اين كار اونو بهم ميريزه باور كن
تو كه نمي خواي اون بهاي
اشتباهات پدر مادرشو بپردازه
بهتره با مادرش طرف بشي، رو در رو
"چند وقتيه كه ميدونيم ماموراي "گوگول
داشتن سعي مي كردن كه طرح هاي هواپيماي بدون سرنشين جديدمونو بدزدن
بالاخره موفق شديم اون كسي رو كه اسناد رو براشون مي بره
شناسايي كنيم
فكر كنم شما هم تصديق مي كنين كه اين كار خيلي دردسر سازه
دردسر ساز
خانم مدير اين كار عصبانيشون مي كنه
همين الان تيم شما رو اعزام ميكنم "به "روسيه
ميخوام به "گوگول" يه درسي بدين
پس نمي خواي بهم بگي چي ناراحتت كرده؟
شان"، بهت كه گفتم"
...اين هيچ ربطي به تو نداره
منم گفتم داره
اگه تاثيري روي ترور "سماك" داشته باشه
در توانايي من در حفاظت از تو تاثير داره
بايد گروه تلويزيون باشه - برا يه مدت اونا كار نمي كنن -
Semak
اتاق ها رو بگردين؟ - براي چي؟ -
كاتيا"...ميدونم كه اينجاست" - نيست -
هر كي بهت گفته دروغگوي خوبي هستي
داشته بهت دروغ مي گفته
تو نبُرديش؟ - چرا بايد ببرم؟ -
كه من نتونم ببينمش
اون كجاست؟ - !بهت كه گفتم...نمي دونم -
ولش كنين
ميتونستي ناكار بشي
چند روز پيش فرار كرده
اگه اينجا نيومده پس بايست
رفته باشه جايي كه تو ميدوني
بايد كمكم كني كه پيداش كنم
اونوقت چرا بايد كمكت كنم؟
چونكه هردومون دوستش داريم
مي دونم تو فكر مي كني تنها چيزي كه ميخواستم "زتروف" بود
و من "كاتيا" رو به عنوان افتخار نگه داشتم
اما حقيقت اين نيست
كاري كردم براي اين كردم كه اونو به دست بيارم
و هميشه ميخوام كنارم باشه
كارش خيلي خوب بود ...تقريباً حرف هاشو باور كردم
منم همينطور
هيچي؟ - هنوز هيچي -
ميدوني در مورد "روس" ها چي هميشه برام جالبه؟
اينكه اونا تنها ملتي هستن كه به اندازه ما مشروب ميخورن؟
ميخواستم بگم اينكه چقدر از سرما خوششون مياد
اما تو درست ميگي
سخته كه باور كرد اونا نصف طول تاريخ امپراطوري داشتن
اونم وقتي كه حتي نمي تونستن تو يه خط رژه برن
اون وقت فرقش با "بريتانيايي" ها چيه؟
ما خوش تيپ تريم
آماده، تحويل چي اومد
...تا اونجا كه من مي تونم بگم
همه چي مرتبه
خوبه
فقط ازت ميخوام محموله رو سالم برگردوني
...خودت، خيلي مهم نيست
بريم رو دوربين هاي خيابون
داريم تحويل چي رو مي بينم
توني"، ميتوني وضوحشو بهتر كني؟"
چي شده؟ - احتمالاً هيچي -
احتمالاً؟ - ميرم بيرون بررسيش كنم -
محض احتياط كه يه وقت چيزي پيش نياد
سلام
چطوري پيدام كردي؟ - اين اسلحه براي چيه؟ -
مايكل"، من الان در حين انجام ماموريتم" - براي "ام-آي-6" يا "گوگول"؟ -
منم يه نفوذي دارم - هيچوقت نمي خواستم اينطوري باشم -
مايكل"، سالها سعي كردم از اين وضعيت" خودمو خلاص كنم
...پس تو عضو "گوگول" هم بوده اي
از وقتي كه اونقدر بچه بودم كه اين چيزا درست حاليم نمي شد
اونا حتماً دنبالم ميگردن
خب، پس بهتره سريع حرف بزني
من تو "كلتسك" به دنيا اومدم تو "اكسفورد" درس خوندم، همه اش واقعيته
گوگول" وقتي 19 سالم بود بهم نزديك شد"
كه براشون جاسوسي كني؟ يا به عنوان يه تله عشقي كار كني؟
من داغون بودم و پيشنهادشون هيجان انگيز
بايد سفر مي كردم، دنيا رو مي ديدم
نفوذ كني به سرويس جاسوسي بريتانيا
با چندتا ديكتاتور بخوابي
احتمالاً اين وسط ها يه بچه هم گيرت مياد
مكس" تنها چيز حقيقي تو زندگي منه"
بخاطر اونه كه بايد فرار كنم
تو خودت تا حالا تو زندگيت هيچ كاري نكردي كه بقيه عمرت بخاطرش شرمنده باشي؟
...كردم
و باعث شد همه خونواده ام كشته بشن
...برا همين هم من اينجام
كه خاطر جمع بشم اين اتفاق براي "مكس" نمي اوفته
منم همينطور
بالاخره "آري" رو قانع كردم كه بذاره از "گوگول" جدا بشم
از "ام-آي-6" هم بازنشسته بشم
اين آخرين ماموريتمه
اگه ازش جون به در ببري - چرا جون به در نبرم؟ -
كشتن "سرگي سماك" عمراً كار راحتي باشه
Semak ?
اون به اين ماجرا چه ربطي داره؟
كاساندرا"، كوتاه بيا" من خبر دارم
...اين فقط يه عمليات رُبايشه فقط نظارت مي كنيم
ام-آي-6" قراره يه كيفي رو به چنگ بياره"
كه توش نقشه هاي جعليه
آري" ميخواد اونا آدم نفوذي رو تعقيب كنن" كه وجود نداره
"يا تو داري دروغ ميگي يا "آري
...قسم مي خورم
به جون پسرمون
استوارت" قرار نيست كسي رو بُكشه"
استوارت" كيه؟"
ماموري كه الان داره دنبال تحويل چي ميره "تا ميدان "لنين
ميدان "لنين"؟
اونجا كه دفتر مركزي "زتروف"ه
اونجا جاييه كه تحويل چي داره نفر شما رو ميكِشونه
اين يه حركت ساختگيه
...استوارت" قرار نيست آدم كُش باشه"
نه، قراره شاسكول ماجرا باشه
"نيكيتا" ماموري كه دنبالشي
داره ميره به سمت يه تله
منطقيه
...اونو مي كُشن ام-آي-6" رو به كُشتن "سماك" متهم مي كنن"
اينجوري آسون تر ميشه روي جنازه چندتا نشونه صريح هم به جا گذاشت
كِشوندمش دنبال خودم
خوبه. بذار دنبالت بياد
قربان
ممنون كه اومدين
بهتره ارزششو داشته باشه
من اطلاعاتي در مورد چيزي دارم
كه مايلم باهاتون درميون بذارم
بهتره بگم در مورد يه نفر - كاتيا" رو پيدا كردي؟" -
ازتون ميخوام همراهم بياين
اما اين يه مورد حساسه
تيمور"، تو و افرادت همينجا بمونين" تا من برگردم
همراهم بياين
ها
!نزديك بود منو با تير بزنه
!يه نفر پريد روش ...اون دختره يه حرفه ايه
ماموريت رو لغو كن و از اونجا خارج شو
...وقتي كه اونا با هم درگيرن
و منم ميتونم كيف رو بقاپم، نه
!بس كن
تو حالت خوبه؟ - آره، از اين بابا بهترم -
شما كي هستين؟ آمريكايي؟
سيا
اينجا چيكار دارين؟
همون كاري كه تو داري
صبر كن، با اون كجا ميرين؟
متاسفم. مال ماست - از كجا فهميدين؟ -
ما دونفريم، تو يه نفر
خداحافظ
چطور ميتوني حرفهاي اون مرد رو باور كني؟
"اون ترسيده بود، "شان نتونست پنهانش كنه
اما تو كه واقعاً نمي خواي كُمكش كني مادرتو پيدا كنه؟
من نميدونم اون كجاست
در حال حاضر حتي مطمئن نيستم اون كيه
مادر من به كشور خيانت كرد
اما ته ماجرا
من هركاري در توانم باشه مي كنم كه خطري تهديدش نكنه
چيه...مگه چي گفتم؟
"خوشحالم كه تو اينجا مراقب مني، "شان
مي دونم كه هيچوقت آسون يه كاري رو انجام نمي دم
خب، هيچ كار با ارزشي آسون نيست
الكس"، ما منتظر شما هستيم"
خب "الكس"، چه حسي داره؟
برگشتن به اينجا بعد از اين همه سال؟
غير طبيعيه
عمو "سرگي" خونه رو كاملاً بازسازي كرده
در نتيجه وقتي تو راهروها قدم ميزنم
هنوزم منتظرم مادر و پدرم
پيداشون بشه و بهم سلام كنن
گرچه ميدونم كه غيرممكنه
...اگه اونا ميتونستن چي بهشون مي گفتي؟
كه دوستشون دارم
و دلم خيلي براشون تنگ شده
بخصوص مادرم
چرا اين حرفو مي زني؟
آخرين باري كه با هم بوديم
حرفمون شد
طرز رفتارشو درك نمي كردم
و چيزي رو كه مي گفت
اما بعدش فرصت داشتم كه بهش فكر كنم
و فكر مي كنم كه درك مي كنم
تو چه شرايطي بوده
اگه ميتونستم دوباره ببينمش
سعي مي كردم شرايط رو بينمون درست كنم
خيلي دلم براش تنگ شده
كاتيا" حالش خوبه؟"
داري منو مي بري پيشش، درسته؟
درمورد "كاتيا" نيست
اما بيشتر از اين نمي شد صبر كرد
كي اينكارو كرده؟
بايست كار "ام-آي-6" بوده باشه - چرا "اولِگ"؟ -
هدف اون نبود شما بودين
حداقل داستان قرار بود اينجوري باشه
اصلاح مي كنم هنوزم ميتونه باشه
كدوم داستان؟
داستان سقوط تو
و ظهور من
خوشحالم كه ميبينمت
يعني، بجز بودن توي همه تلويزيون ها
و پيشخون روزنامه فروشيهاي اين مملكت
بيش از حده؟
فقط تا اونجا كه يادت بمونه بحث تو نيست
تو داري براي چيزي مبارزه مي كني كه از خودت خيلي مهم تره
اينو بايد از زير در انداخته باشن تو
نامه يه هوادار؟ - با "كاساندرا" اوضاع چطور پيش رفت؟ -
موفق شدين جلوي كارشو بگيرين كه نكُشه؟
فعلاً براي همين هم اينجائيم
ميخوايم كمكت كنيم يه راه ديگه پيدا كني
كه "سماك"رو نابود كني
چون، ميدوني، ما همين دوروبر بوديم
ما نمي تونيم خيلي بمونيم اگه "آري"بفهمه ما اينجائيم
گند زده ميشه به همه چي
يه نفر از دم در زنگ زده
نه پيغامي گذاشته نه شماره تلفني
نوشته از طرف "باباچكا"ست - باباچكا" كيه؟" -
آدم نيست، يه جاييه
ويلاي خانوادگي هميشه اونجا "باباچكا" مي گرفتيم
پروانه
كار مادرمه پيغاممو گرفته
داره بهم ميگه كجاست
سماك" كشته شده"
...ما رو تو يه كوچه گير انداختن
سعي كرديم دورشون كنيم اما اونا "اولگ" رو زدن
و بعدش هم "سرگي" رو كُشتن
تونستين بشناسينشون؟
خيلي سريع اتفاق افتاد
اما با توجه به لهجه شون و اسلحه هاشون
حدسم در درجه اول "ام-آي-6"ه
چي؟
نرم افزار شواهدي رو پيدا كرده از اسكان يه گروه از مامورهاشون
"چند ساعت پيش تو "مسكو
اونا تو يه جاي متروكه رو به خيابون فروشگاه زدن
"كنار ميدان "پوشكين فوراً يه تيم آماده كنين
ميخوام كساني كه مسبب كه اين كارن
قبل از ترك "روسيه" بميرن
البته
الو؟
نه،نه...خيلي زوده
مردم مشكوك ميشن
يكي دو روز ديگه
چي شده؟
آري" بود" سرگي سماك" مرده"
اين چيزي بود كه ميخواستي، درسته؟
چه حسي داري؟
پوچي
تنها چيزيه كه اين همه مدت بهش فكر كرده بودم
...حالا كه اتفاق افتاده
...حس مي كنم
...فقط
انتقام هيچوقت اونجوري كه
فكر مي كردي باشه، نيست
يه چيزي درست نيست
آري" خودشو به دردسر انداخته تا يه متهم ساختگي" پيدا كنه
ما جلوي اينكارو گرفتيم اونوقت اون بازم "سماك" رو كُشت؟
يه مخفيگاه هست پر از متهم ساختگي
آري" دقيقاً ميدونه جاش كجاست" - ما كمكت مي كنيم -
نه، تو از مادرت سرنخ داري
بايد بري پيداش كني
باشه؟ - باشه -
تو كه واقعاً نمي خواي ما سرنخ رو رها كنيم و فرار كنيم؟
هواپيماي ما روي باند منتظره
ميتوني بياي
يا خودت يه وسيله ديگه گير بياري
چطور اينقدر سريع پيدامون كردن؟
دارن"، تو حالت خوبه؟"
به اون بدي كه به نظر مياد نيست
سعي كن تكون نخوري، رفيق
!شليك نكنين، من دارم ميام تو
"سي-آي-اِ" اومدم كمكتون كنم
تو
اين يكي از اون آمريكايي هاييه كه اطلاعات ما رو كش رفت
...چطور مي توني به ما - باشه براي بعد -
همكارم اون بيرون جلوشونو ميگيره
گمونم نيروي كمكي شون هر لحظه ممكنه برسه
يالا
شما دوتا هميشه سربزنگاه ميرسين
بايد اعتراف كنم
منتظر چي هستين ملكه بياد دعوتتون كنه؟
!سوار شين
درست همونطور كه يادم مياد
اينا ديگه كيَن؟ - چي شده؟ -
گوگول"؟" - "نه، "واحد -
راست مي گي اينا رو تو ماموريت ها ديده ام
اينجا چيكار مي كنن؟
!همين الان اسلحه ات رو بنداز
چيكار داري مي كني؟
اينا دارن از من محافظت مي كنن
من 9 نفر آدم بهت دادم
داشتيم بريتانيايي ها رو مي كُشتيم
يهو سروكله "نيكيتا" پيدا شد
نيكيتا؟
مطمئني خودش بود؟
اون و رفيقش غافلگيرمون كردن
فكر كنم اونا براي "ام-آي-6" كار مي كردن
ديدم كه با هم سوار يه ماشين شدن
ام-آي-6" نمي تونسته بهشون خبر داده باشه"
اما يه نفر ديگه ميتونسته
من يه فايل برات ميفرستم ميخوام برام پخشش كني
"بفرستي "ام-آي-6
بذار ببينيم چقدر سريع اونا دخل "كاساندرا" رو ميارن
وقت زيادي نداريم، مگه نه؟
مامورهاي اطلاعات عمليات دارن از "لندن" ميان
اونا گزارش بعد از عمليات رو ازمون ميگيرن
سعي مي كنن با ما فوق هاي شما ...در "لانگلي" تماس بگيرن
و بفهمن كه ما اصلاً براي "سي-آي-اِ" كار نمي كنيم
ممكنه وقتي تو داري جيم ميشي من بتونم حواسشونو پرت كنم
نه، فكر كنم راستش بتونيم با مبارزه از اينجا بريم
كمك منو ميخواي؟
آره، شگفت زده رفتار كن
چاييت يادت نره
وانمود كن از مركز فرماندهي نيست
طوري رفتار كن كه انگار داريم درباره يه چيز عادي صحبت مي كنيم
مثلاً هوا
اينجا از "مسكو" گرم تره
آره، همينطوره
كاساندرا" يه جاسوس "گوگول"ه"
مطمئني قراره بارون بياد؟
ببين، من ميتونم شواهدشو بهت نشون بدم
منتظرشونم
اين خل و چل ها رو قانع كردم كه شما رو تنها بذارن
تهديدشون كردي سرشونو ميشكني؟
عين شكستن ليوان
باهاشون مهربون باش - عمراً -
سرگي" منو دوست داشت" - ميدونم -
اما همين عشق بود كه پدرتو به كشتن داد
دونستنش باعث شد كه موندن باهاش غير ممكن بشه
چند نفر رو فرستاده دنبالت
يكي شون منو پيدا كرد "آري"
گفت كه طرف منه
كه اونم علاقه اي به "سماك" نداره
حتي نگهبان هاي آمريكايي براي محافظتم گذاشت
در نتيجه "سرگي" هيچوقت نمي فهمه كه من اينجا بودم
چرا اومدي اينجا؟
چونكه همه فراموشش كرده بودن
بجز من
وقتي سه نفرمون رو به عنوان يه خانواده يادم مياد
ياد اينجا ميوفتم
تو خيلي كوچيك بودي...همونطور كه ما جوون تر بوديم
وقتي رو يادم مياد كه "نيكولاي" يه آدم قدرتمند نبود
فقط يه پدر بود
الو
بله، من حالم خوبه اينجا پيش "الكساندرا" هستم
آره، من بهش زنگ زدم
من همش كارداني تو رو دست كم ميگيرم
همينطور همش بهم دروغ ميگي
اوه، اين نقشه ام رو بذار به حساب غافلگيري
ميخواستم به وقتش بهت بگم
اونوقت وقتش كي بود؟
بمحض اينكه "سماك" از صحنه خارج بشه
وگرنه ممكن بود اونو مستقيم ببري پيش مادرت
اين چيزي بود كه اميدوار بودم همديگه رو بخاطرش ببينيم
...و خب، موارد مختلفي
يه پيشنهاد برات دارم
..."خب، "استوارت
يهويي ساكت شدي
خب، چيز زيادي برا گفتن نيست، هست؟
هميشه برام جالبه كه چي باعث ميشه مردم با بقيه نجوشن
نظر تو چيه؟
من قرار بود بميرم، مگه نه؟
اون بابايي كه تعقيبش مي كردم تحويل چي نبود
استوارت"، خودت هم نمي فهمي" از چي حرف مي زني
!خودت هم خوب مي دوني همينطور مركز فرماندهي
اون مامور "گوگول"ه
حالا چون ماموريت ناموفق بوده
معنيش اين نيست كه لو رفته بود
وقتي اونجا از خونه زدي بيرون
رفتي ما رو لو دادي؟
با كسي حرف زدي؟
اين بي نظمي ما رو ببخشيد
به درك، اگه اين مامورهاي "سي-آي-اِ" تو كار ما فضولي نمي كردن
همه ما الان مرده بوديم
و "گوگول" هم احتمالاً يه مدال ميزد به سينه ات
خوبه، دهنت رو بسته نگه دار
باعث ميشه ما با شكنجه ازت حرف بكشيم
مجبورم نكن اون يكي رو هم با تير بزنم
متاسفم
خداحافظ
"ام-آي-6" همه جاي فرودگاهاي "هيثرو" و "گَت ويك" هست
اما نه اون طرفي كه ما داريم ميريم
چقدر ازمون عقبن؟ - ديگه نمي تونم ببينمشون -
پاتو از رو گاز بر ندار هنوز كاملاً گمشون نكرديم
حالا بايد "مكس" رو برداريم
تو خونه اس؟ - با "جرالد"ه، مراقبش -
ام-آي-6" خودشو ميرسونه اونجا" بايد عجله كنيم
ام-آي-6" الان دنبالمونه"
اگه ميخواين "مكس" در امان باشه بايد بكشونيدشون به جهت مخالف
نه، اونا ازش به عنوان اهرم استفاده مي كنن
حق با اونه - بايد بريم برش داريم -
من ميرم ميارمش
اونا دارن دنبال تو ميگردن نه من
به مراقبت زنگ بزن بگو "مكس" رو ببره
"براي پياده روي به پارك "ريجنت
من اجازه نمي دم پسرتون بدون والدينش بزرگ بشه
همين امروز ميذارمش تو دستهاي شما
.قول مي دم بهتره به رانندگي ادامه بدي
نمي خواي شُلش كنم؟
يه خورده
ازم ميخواي تمام سهمم تو "زتروف" رو
منتقل كنم به تو؟
البته برات جبران ميشه
اونوقت چرا بايد اينكارو بكنم؟
براي اطمينان از ادامه امنيت مادرت
تو آزادي كه هر جا دوست داري باهاش بري
اينا حرف من نيست
تبريك مي گم، تو پيروز شدي
چرا صداي ما رو نميذاري روي بلندگو؟
فكر كنم بهتره مادرت هم اينارو بشنوه
توافق اينه
وقتي تو سهامت رو به "آري" منتقل كردي
ما به تو و "كاتيا" پول كافي مي ديم
كه بقيه عمرتونو باهاش خوب زندگي كنين
قضيه اين نيست
معلومه كه هست تو كه هيچوقت "زتروف" رو نمي خواستي
برات يه قرارداد ميفرستم
"شايد بخواي اونو جواب بدي، "جرالد
كاساندرا
بله، البته داره با هواپيماش بازي مي كنه
اونم همينجاست
باشه، فكر كنم بتونم اينكارو بكنم
خانوم تفنگ داره؟
"درسته، "مكس
اومدم ببرمت پيش مادرت
اوناهاش
صبر كن
فراموش كن چي ديدي
نيكيتا" اونو برداشته رفته"
خدا رو شكر
آره
فكر كنم بايد بهش بگيم كه تو پدرشي
فكر نكنم الان زمان مناسبي باشه
...اگه يهو دلش برام تنگ شد - شايد مجبور نباشه كه دلتنگي كه -
اگه بتوني با ما بياي
تو زندگيتو به خطر انداختي تا ما رو از دردسر نجات بدي
خودت رو هم نجات بده
كاساندرا"، يادته وقتي داشتي" درباره "مكس" حرف مي زدي
كه شده يه چيزي كه زندگيتو در بر گرفته
حالا هر چقدر هم كه سخت بوده ...يا هر چقدر هم كه پر دردسر بوده
درك مي كنم چي داشتي مي گفتي
چونكه منم يه نفرو به همون شكل دارم
تحت هيچ شرايطي تَركش نمي كنم
"متاسفم، "مايكل
ما شما رو تو يه شرايط امن قرار مي ديم - تا كِي؟ -
حالا ديگه 2 تا سازمان جاسوسي دنبالمن كه من...و "ماكس" رو گير بيارن
هر لحظه تو اين خيالم
كه يه اتفاق ديگه هم ميوفته
همچين چيزي نميشه
ما اجازه نمي ديم
يه سرنخ از "كاساندرا" گير آوردم
از بودجه اي كه در اختيارش بوده استفاده كرده و يه هواپيماي خصوصي رو در بست گرفته
خب من حساب رو بستم
اما انتقال وجه هنوز در حال انجامه
ام-آي-6" بايست پيغام رو" گرفته باشه
اون داره التهاب رو حس مي كنه
مي خواين يه تيم بفرستم؟
نه رد هواپيما رو بگير
صبر مي كنيم تا هرجا كه نشست
تو كه واقعاً تو فكر انجام اينكار نيستي مگه نه؟
چطور مي تونم نباشم؟
نبايد بذاري مجبورت كنن اينكارو بكني
موضوع اين نيست
بحث گرفتن چيزيه كه حق ماست
و اين همون چيزيه كه اونا بهمون ميدن
هيشكي هيچي بهت نميده، ماما
بايد چيزي رو كه به دست مياري لياقتشو داشته باشي
زتروف" مال بابا بود"
اون وقت تو ميدوني چطور بدستش آورد؟
با خون آدم هاي ديگه
اين يه شركت نيست يه نفرينه
و حالا اين فرصت رو داريم كه ازش رهايي پيدا كنيم
...شما فكر مي كني حالا يه نفرينه تصور كن بعداً چي ميشه
اگه دست "اماندا" بيوفته
زتروف" پدرت رو نابود كرد"
و "سرگي" رو
اونا رو هم نابود مي كنه
نذار نابودت كنه
ولش كن بره
"بهتره به حرف مادرت گوش بدي، "الكس
اون ميدونه صلاح چيه
نه اون نمي دونه تو مي دوني
...پس من چيزي رو كه ميخوام به دست ميارم
اگه تو چيزي رو كه ميخواي به دست بياري
"بهش ميگن " همه برنده ان
"بجز "نيكيتا - چي؟ -
تو داري قتل "سماك" رو ميچسبوني به "كاساندرا"
نيكيتا" الان با اونه"
"نيكيتا" مشكل تو نيست، "الكس"
تو ديگه لازم نيست به روش اون مبارزه كني
موضوع اينه كه تو لياقت چيو داري
"موضوع همينه، "اماندا تو لياقت برنده شدن رو نداري
و منم همچين اجازه اي بهت نمي دم
اگه از اون در بري بيرون ما گيرت ميندازيم
مجبور نيستي نگران اين مساله باشي
ما داريم ميام سراغ خودت
ماما
ما هنوز از منطقه خطر خارج نشديم
مطمئني كه ميخواي اينكارو بكني؟
آره، هر كاري لازم باشه مي كنم
مركز فرماندهي، من توي محوطه فرودگاهم
نه، دير رسيديم همين الان پرواز كرد
ميتونيم بعداً يه فكري به حالش بكنيم
با نيروي هوايي سلطنتي در "برمپتن" تماس بگير
بهشون بگو چند تا هواپيما بفرستن براي جلوگيري از ادامه پرواز يه هواپيماي ملخي
كه روي دُمش نوشته L T A K
اين لعنتي همين الان منفجر شد
...يه جت "گوگول" بود
بايست يه بمب توش كار گذاشته شده باشه
به بلايي كه قرار بود سرش بياد زودتر رسيد
هواپيماي "كاساندرا" ناپديد شد
كجا رفت؟ - سقوط كرد -
گروه امداد دارن دنبال بازمانده ها ميگردن
بازمانده اي در كار نخواهد بود
"يكي ديگه از اون "حوادث ام-آي-6
پروازم لغو شد
يكي بايد بياد دنبالم
زودي مي بينمت
نمي دونم چطوري ازت تشكر كنم
يه فكري براش مي كنيم
"ماما، تو ميري به جزيره يوناني "كارفو
و اونجا در امان هستيم؟ - بله، هستي -
شان" مراقبت خواهد بود"
اما فكر مي كردم با هم مي ريم
ماما، بيش از هر چيز ديگه اي ميخوام با تو باشم
اونقدرها هم ساده نيست
من بخشي از يه كار خيلي مهم ترم
اون بيرون آدم هايي هستند كه بايد جلوشون گرفته بشه
و من ميخوام كه بخشي از اون مبارزه باشم
تو خيلي قوي اي
اين همون چيزي نيست كه پدرت بهت ياد داد؟
نه
يه نفر ديگه يادم داد
حالا كه ديگه كسي دنبالت نمي گرده
ديگه نبايد مشكلي برات پيش بياد
يه خورده برام سخته كه باور كنم "من مُرده ام"
بهش عادت ميكني
...مطمئنم كه "مكس" دلش تنگ ميشه براي
دوستش
با هم در تماسيم
آره
متاسفانه اينطور نيست
مكس
...ببين
تو داري ناپديد ميشي
...اما من نه
...اون آدم هايي كه دنبالت بودن
اگه رد منو مي زدن
تعقيبم مي كردن و زير نظرم مي گرفتن
ميتونستم راهنماييشون كنم درست به تو "درست به "مكس
و هيچوقت خودم رو نمي بخشيدم اگه اين اتفاق ميوفتاد
يعني من نميتونم بهش بگم كه پدرش كيه
ميدونم
در پناه خدا
به همچنين
هردوتون
مياي خونه مون، "مايكل"؟
نه، نمي تونم
ولي هميشه تو فكرت هستم
مراقب مادرت باش
"خداحافظ، "مايكل
"خداحافظ، "مكس
داري كار درستي مي كني - واقعاً؟ -
وقتي داشتم بزرگ مي شدم فكر مي كردم هر پدر و مادري كه
بچه شو ول كنه بره قابل بخشيدن نيست
اينكه هيچ دليل
يا عذري براي اينكار نيست
و حالا ايستادم اينجا
...كاري كه تو كردي
كار باارزشي بود
"تو پدر خوبي هستي، "مايكل
Persian Subtitle By: S A R M A OFFLINER